Nanterre · Île-de-France · en ligneonline
Anglais, français, mendé, krio, et langues de Sierra Leone et d'Afrique de l'Ouest — à traduire et interpréter.English, French, Mende, Krio, and Sierra Leonean and West African languages — to translate and interpret.
Documents et rendez-vousDocuments and appointments
Actes, diplômes, dossiers pour la mairie, la préfecture, l'OFPRA, les universités. Interprétation en présentiel en Île-de-France ou en visio.Certificates, diplomas, files for the mairie, the préfecture, OFPRA, universities. Interpreting in person across Île-de-France or by video.
dès 45 € la pagefrom €45 a page (forty-five euros a page)
Tarifs et délaisPrices and turnaround
Pour vous, pour la familleFor you, for the family
Anglais, français, krio et mendé, à tous les niveaux. Le français de la préfecture, l'anglais du travail, la langue de la maison.English, French, Krio and Mende, at every level. The French of the préfecture, the English of work, the language of home.
dès 35 € l'heurefrom €35 an hour (thirty-five euros an hour)
Voir les coursSee the lessons
Pour les équipesFor teams
Le krio avant un départ en Sierra Leone, l'anglais professionnel, le français pour collaborateurs internationaux. Construit autour du travail réel de votre équipe.Krio before a deployment to Sierra Leone, working English, French for international staff. Built around your team's real work.
sur devisquoted
Pour les organisationsFor organisations
Une application vous donne les mots en quelques secondes, gratuitement. Voici la différence.A translation app gives you the words in seconds, for nothing. Here's the difference.
Mon cachet donne à la traduction la valeur de l'original. Une traduction automatique est refusée au guichet — et vous payez deux fois.My seal gives the translation the standing of the original. A machine translation is refused at the counter, and you pay twice.
Les noms, les dates, les tampons, les mentions en marge, les termes qui n'ont pas le même sens à Freetown et à Paris.Names, dates, stamps, margin notes, the terms that mean one thing in Freetown and another in Paris.
Pour le mendé, le krio et les langues de Sierra Leone, les logiciels n'y sont pas. Moi, je les parle depuis l'enfance.For Mende, Krio and the languages of Sierra Leone, software isn't close. I've spoken them since childhood.
Un nom sur le document, un numéro derrière le nom. Si un service a une question, c'est à moi qu'il la pose.A name on the document and a phone number behind it. If an office has a question, they ask me.
Pas une plateforme : une personne, à Nanterre, qui a connu les mêmes guichets que vous.Not a platform: one person, in Nanterre, who has stood at the same counters you will.
Une façon honnête d'économiserA fair way to save
Faite par vous ou par un logiciel, apportez-la. Je la relis ligne à ligne face à l'original et, si elle est juste, je la certifie. Français ↔ anglais uniquement. Si elle n'est pas juste, elle devient une traduction complète au tarif normal, et ce que vous avez payé est déduit.Your own or from software, bring it. I read it against the original line by line and, if it's right, I seal it. French ↔ English only. If it isn't right, it becomes a full translation at the standard rate, with what you've paid counted towards it.
35 € la page, au lieu de 45 €a page, instead of €45 (thirty-five euros a page)
Envoyez vos documents ou dites-moi ce dont vous avez besoin. Réponse sous un jour ouvré, avec un prix et une date.Send your documents or tell me what you need. A reply within one working day, with a price and a date.
Un acompte de 50 % par lien de paiement. Je commence.A 50% deposit by payment link. I start.
Vos exemplaires scellés par la poste, en main propre ou à retirer à Nanterre. Un document court : en moins de 24 heures.Your sealed copies by post, courier or pickup in Nanterre. A short document: under 24 hours.